Wywiad z Nathalie Tineo

Nathalie Tineo udzieli�a obszernego wywiadu dla strony Bohlenworld.de. Poni�ej prezentuj� t�umaczenie najciekawszych pyta�.

Bohlenworld: Tw�j pierwszy singiel - "Ich liebe dich" - zadebiutowa� na li�cie najlepiej sprzedaj�cych si� singli na 38 miejscu. Czy jeste� zadowolona z dotychczasowej sprzeda�y?
Nathalie: Tak, bardzo zadowolona. Bior�c pod uwag�, �e do niedawna nikt mnie nie zna�, i �e to wci�� jest jeszcze pocz�tek, ciesz� si� z tego miejsca.

Bohlenworld: W czerwcu uka�e si� tw�j pierwszy album "Licht und Schatten". Czego fani mog� si� po nim spodziewa�?
Nathalie: Album m�wi o mi�o�ci. Nie ma nic pi�kniejszego ni� mi�o�� i dlatego ten w�a�nie temat b�dzie poruszony. Jest on oczywi�cie bardzo rozleg�y, od nieszcz�liwej mi�o�ci po bycie dopiero co zakochanym, t�sknot� za kim� czy odczuwanie nami�tno�ci. Mam nadziej�, �e wiele os�b b�dzie si� mog�o identyfikowa� z t� p�yt�. Znam to z w�asnego �ycia, �e gdy kto� dozna zawodu mi�osnego muzyka mo�e mu pom�c w poradzeniu sobie z tym. Z drugiej strony, gdy kto� jest zakochany mo�e pos�ucha� "Ich liebe dich" i powiedzie� "tak, to jest dok�adnie to co czuj�". Jestem bardzo ciekawa reakcji na t� p�yt�. Ja osobi�cie jestem bardzo zadowolona z tego albumu i wdzi�czna Dieterowi za tak wspania�e piosenki. A najbardziej ciesz� si�, �e b�d� mog�a wykonywa� je na �ywo na scenie.

Bohlenworld: Jakie by�y twoje mo�liwo�ci wp�yni�cia na piosenki zaproponowane przez Dietera i czy mo�esz si� z nimi identyfikowa�?
Nathalie: Absolutnie mog� si� z nimi identyfikowa�. W studio zreszt� bardzo je prze�ywa�am. Podczas nagrywania "Liebe bleibt nicht" na przyk�ad, �piewa�am i wczu�am si� w to na tyle mocno, �e pojawi�y si� prawdziwe �zy. 
Wsp�praca z Dieterem by�a wspania�a i cieszy�a mnie, bo to jest strasznie do�wiadczony producent. Wchodzisz do studia i �piewasz piosenki, kt�re s� po prostu pe�ne potencja�u. Dla mnie jako wokalistki jest to wspania�a sprawa. Dieter od razu powiedzia� mi, �e je�li chc� mog� co� z nich pozmienia�. Potem pos�ucha�am ich i stwierdzi�am, �e by�oby to bez sensu bo i tak wszystko w nich gra. Tylko przy dw�ch piosenkach zmienili�my tekst, bo dobrze by�o mie� obok bycia zakochanym i b�lu serca inne tematy. Dlatego te� przy "Die Zeit des Gl�cks" i "Wie ein Blatt im Wind" wraz z Dieterem napisali�my teksty od nowa.

Bohlenworld: Jak artysta pracuje nad albumem? Czy jest to co� wi�cej ani�eli przyj�cie do studia i za�piewanie gotowych piosenek?
Nathalie: Jest r�nie. Ja mia�am to szcz�cie, �e pracowa�am z Dieterem kt�ry �wietnie przygotowa� piosenki. Do mnie nale�a�o przes�uchanie tych piosenek, by�o to dla mnie prac� wst�pn�, by wewn�trznie sobie je wyt�umaczy�, pozna� uczucia, kt�re nios�. Potem poszli�my do studia i przez kilka dni �piewa�am te piosenki. W studio naturalnie by� Dieter i wszystko posz�o wzgl�dnie szybko, poniewa� wszyscy byli�my bardzo zgrani i zadowoleni. Do tego nale�y do�o�y� r�wnie� bardzo dobre przygotowanie ca�ej ekipy.

Bohlenworld: Na co Dieter podczas nagrywania piosenek zwraca� szczeg�ln� uwag�, co by�o szczeg�lnie wa�ne?
Nathalie: Emocje oczywi�cie! Jak to Dieter cz�sto m�wi, nie ma w studiu przycisku, kt�ry dodaje do piosenki emocje. Mog� one pochodzi� wy��cznie od wokalisty. To te� jest powodem, dla kt�rego zajmuj� si� muzyk�. Tworz� muzyk�, bo wspania�ym jest odczuwanie przy jej okazji emocji. To wspania�e uczucie nakr�ca mnie, dodaje motywacji i sprawia, �e jestem szcz�liwa. Dlatego w�a�nie kocham muzyk�

Bohlenworld: Wiadomo, �e przed sesj� w studio dostaje si� dema piosenek, by si� z nimi zapozna�. Mog�aby� powiedzie�, czy Dieter �piewa je sam czy te� robi to kto� inny?
Nathalie: Przewa�nie by�y �piewane przez Dietera. I musz� powiedzie�, �e w�a�nie te by�o mi �atwiej za�piewa� w studio, sama nie wiem dlaczego. Mo�e dlatego, �e Dieter wk�ada w to sporo uczucia, ju� to mi pomaga�o.

Bohlenworld: Wielu wykonawc�w chcia�o po tym jak osi�gn�li sukces z Bohlenem, p�j�� swoj� w�asn� artystyczn� drog� bez niego. Czy Ty planujesz sta�� wsp�prac� z Dieterem?
Nathalie: Jak najbardziej. Ja id� swoj� w�asn� drog�, a mam to szcz�cie, �e Dieter jest producentem mojej p�yty. My�l�, �e jako debiutantka nie mog�am lepiej trafi�. To najwi�kszy profesjonalista z jakim mia�am okazj� pracowa�. Mam nadziej�, �e b�dziemy pracowa� przez kolejne lata i stworzymy jeszcze wiele �wietnych p�yt.

Bohlenworld: Czy Dieter - jak to ma w zwyczaju - wymy�li� dla Ciebie jak�� ksywk�?
Nathalie: Tak, m�wi do mnie "Schnuggi".

Bohlenworld: Czy mog�aby� na koniec, powiedzie� kilka s��w do fan�w?
Nathalie: Jestem wdzi�czna wszystkim moim fanom i ludziom, kt�rzy mi pomagaj�. Bardzo si� ciesz�, �e zosta�am tak pozytywnie przyj�ta i mam nadziej�, �e przed nami jeszcze d�uga wsp�lna droga.

Ca�o�� wywiadu w j�zyku niemieckim mo�na znale�� na www.bohlenworld.de 

 
T�umaczenie w�asne, kopiowanie bez pozwolenia zabronione.
Specjalne podzi�kowania dla Moniki za pomoc w t�umaczeniu.

 �r�d�o: bohlenworld.de