Mami Ayukawa

鮎 川 麻 弥

W roku 1985 w Japonii ukaza� si� jeden z pierwszych coverów nagrania "You're My Heart, You're My Soul" - Modern Talking. Wykonanie Mami nie jest z�e, ale j�zyk japo�ski przyznam nie jest najszcz�sliwszym je�li chodzi o brzmienie wokalne nagra�. Mimo wszystko ten cover nie jest za�piewany wy��cznie po japo�sku. To co niew�tpliwie wyró�nia t� wersj� to zachowanie oryginalnego tytu�u w refrenie, który wraz ze s�owami "I Love You" stanowi jedyn� cz�� angloj�zyczn�. Druga piosenka to ju� utwór napisany specjalnie dla Mami - bardzo melodyjny, mog�cy po kilku wys�uchaniach wpa�� w ucho. Co ciekawe ci�ko wskaza� album, który mia� by� promowany przez ten singiel, albowiem umieszczony na stronie "B" singla - "Secret Love" pochodzi z albumu "Candy Game", a z kolei "You're My Heart, You're My Soul" ju� z kolejnego albumu "Fifty Fifty". Oba albumy dzieli dok�adnie 6 miesi�cy, a co za tym idzie w moim przekonaniu próbowano podci�gn�� jeszcze bardziej sprzeda� kr��ka "Candy Girl" i dlatego wypuszczono kolejne nagranie "Secret Love" wraz z coverem Bohlena. Dopiero po 4 miesiacach od jego premiery ukaza� si� kolejny kompletny LP, na którym mo�na by�o umie�ci� japo�sk� wersj� przeboju Modern Talking. Przyznam, i� do niedawna nie mia�em poj�cia o tej 7'' jak i albumie, gdy� jest to jeden z mniej znanych coverów i nie go�ci na aukcjach internetowych, by� mo�e w�a�nie dlatego jest on dla mnie tak cenny i wyj�tkowy. (opr. Robert Latoszewski)

You're My Heart, You're My Soul (愛はロマネスク) - 7'' - Crystal Bird/King Record (K07S-10036) - 1985.07.02

1. 愛はロマネスク (You're My Heart, You're My Soul) 3:45*
2. シ－クレット・ラブ (Secret Love) 3:55*