Co u C.C.Catch? 

Carolina Müller, całemu światu znana jako CC Catch to bez wątpienia najbardziej znana dyskotekowa gwiazda wypromowana przez Dietera Bohlena. Po słynnym odejściu spod jego producenckich skrzydeł w 1989 roku Caro nie może znaleźć sobie miejsca na europejskim rynku muzycznym. Zupełnie inaczej sprawa ta wygląda w Rosji. Tam CC jest wielką gwiazdą, daje mnóstwo koncertów, często wydawane są coraz to nowe składanki z jej największymi przebojami.
26 i 27 lutego w Moskwie odbywał się festiwal "Melodii i ritmy zarubezhnoj estrady po russki" ("Melodie i rytmy zagranicznej estrady po rosyjsku"). Zagraniczne gwiazdy wykonywały tam swoje przeboje wraz z lokalnymi muzykami. W skład występu CC Catch weszły 4 nagrania:

1. Soul Survivor (wersja oryginalna, bez rapu)

2. Backseat Of Your Cadillac (wykonywane wraz z rosjaninem Ukupnikiem - wersja angielsko-rosyjska)

3. 10 devchonok (utwór w całości po rosyjsku - CC Catch i Tatjana Ovsienko)

4. I Can Lose My Heart Tonight (w duecie z Otpetye Mosheniki - rapowane zwrotki po rosyjsku, refren angielski - całkowicie live)

Na festiwalu wystąpiły także inne gwiazdy takie jak Chris Norman, Lou Bega, Bonnie Tyler czy Demis Roussos.

Pełną wersję piosenki "I Can Lose My Heart Tonight" wykonywanej wraz z Rosjanami można za ściągnąć darmo ze strony http://www.otpetyemoshenniki.ru/?page=discs&sid=11&sid=11 

Tłumaczenie tekstu nowych, rosyjskich zwrotek:

Pamiętam, dawno temu,
Uczyli mnię,
Szkolili mnię,
Mój ojciec, moja matka
Jeśli lecisz - leć wysoko,
Jeśli bawisz się - baw się na całego,
Dla każdej części,
Weź ją dla siebie,
I wtedy,
Czas płynął,
Czas uciekał,
Muzyka grała, ale to nie starczyło,
Cała planeta znała tą melodię CC Catch...

I can lose...

Dzień po dniu,
Tydzień po tygodniu,
Śnieżne burze, śniegi topnieją,
Dorastaliśmy,
Śmialiśmy się, zakochiwaliśmy,
Dźwięki gitary,
Sceny się zmieniały,
Noc,
Nikt nie chce spać,
Nikt nie będzie spać,
Muzyka ich obudzi,
Tych, którzy surowo oceniają,
I nie ma ich wielu,
CC Catch, jest "in the house" znów

Z góry przepraszam za popełnione błędy, gdyż tekst tłumaczony był z angielskiego, nie zaś bezpośrednio z rosyjskiego.
Ciekawostką jest również fakt, że do piosenki miał być nakręcony... teledysk. Caro swoje ujęcia miała zarejestrować w Niemczech, Rosjanie nakręcić je w Moskwie. Niestety na planach się skończyło. Otpetye Moshenniki nakręcili inny klip, do swojej piosenki, bez CC Catch.

Źródło: informacja własna - specjalne podziękowania dla ORIONa za dostarczenie materiałów!