Modern Talking.pl - strona główna
Nasze materiały wideo | Kontakt
s4.htm

Mami Ayukawa

鮎 川 麻 弥

W roku 1985 w Japonii ukazał się jeden z pierwszych coverów nagrania "You're My Heart, You're My Soul" - Modern Talking. Wykonanie Mami nie jest złe, ale język japoński przyznam nie jest najszczęsliwszym jeśli chodzi o brzmienie wokalne nagrań. Mimo wszystko ten cover nie jest zaśpiewany wyłącznie po japońsku. To co niewątpliwie wyróżnia tę wersję to zachowanie oryginalnego tytułu w refrenie, który wraz ze słowami "I Love You" stanowi jedyną część anglojęzyczną. Druga piosenka to już utwór napisany specjalnie dla Mami - bardzo melodyjny, mogący po kilku wysłuchaniach wpaść w ucho. Co ciekawe ciężko wskazać album, który miał być promowany przez ten singiel, albowiem umieszczony na stronie "B" singla - "Secret Love" pochodzi z albumu "Candy Game", a z kolei "You're My Heart, You're My Soul" już z kolejnego albumu "Fifty Fifty". Oba albumy dzieli dokładnie 6 miesięcy, a co za tym idzie w moim przekonaniu próbowano podciągnąć jeszcze bardziej sprzedaż krążka "Candy Girl" i dlatego wypuszczono kolejne nagranie "Secret Love" wraz z coverem Bohlena. Dopiero po 4 miesiacach od jego premiery ukazał się kolejny kompletny LP, na którym można było umieścić japońską wersję przeboju Modern Talking. Przyznam, iż do niedawna nie miałem pojęcia o tej 7'' jak i albumie, gdyż jest to jeden z mniej znanych coverów i nie gości na aukcjach internetowych, być może właśnie dlatego jest on dla mnie tak cenny i wyjątkowy. (opr. Robert Latoszewski)

You're My Heart, You're My Soul (愛はロマネスク) - 7'' - Crystal Bird/King Record (K07S-10036) - 1985.07.02

1. 愛はロマネスク (You're My Heart, You're My Soul) 3:45*
2. シ-クレット・ラブ (Secret Love) 3:55*

作 曲 (Music)*: Steve Benson (1), 岡 崎 律 子 (Okazaki Ritsuko)* (2).
作 詞
(Text)*: 鮎 川 麻 弥 (Mami Ayukawa)* (1, 2).
編 曲 (Arrangement)*: 渡 辺 博 也 (Watanabe Hiroya)* (1, 2).
Photo: 貴 久 井 出 (Takahisa Ide)*.
Design: 加 奈 子 庄 司 (Kanako Shoji)*.
P 1985 King Record Co., Ltd. All rights Reserved. Made in Japan.

* Tłumaczenie z języka japońskiego na angielski oraz informacja o czasach nagrań - Robert Latoszewski.



W tym samym roku wychodzi całkowity album na którym również znajdziemy cover nagrania "You're My Heart, You're My Soul". (opr. Robert Latoszewski)

Fifty Fifty - LP - Crystal Bird/King Record (K28A-696) - 1985.11.21
Fifty Fifty - CD - Crystal Bird/King Record (K32X-70) - 1985.12.18

1. Who Is It ?
2. 
悲しきアウトロー (Outlaw Sad)*
3. Good Vibration

4. 愛はロマネスク(You're My Heart, You're My Soul)
5. 何も言わないで (Do Not Say Anything)*
6. Jump Up

7. Rainy Magic
(And They Prayed Our Song)
8. Silver Moon
9. 紫 Pain (Purple Pain)*
10. All Together

作 曲 (Music)*: Steve Benson (4).
作 詞 (Text)*: 鮎 川 麻 弥 (Mami Ayukawa)* (4).
編 曲 (Arrangement)*: 渡 辺 博 也 (Watanabe Hiroya)* (4).
P 1985 King Record Co., Ltd. All rights Reserved. Made in Japan.

* Tłumaczenie z języka japońskiego na angielski - Robert Latoszewski.

Dziś 19.10.2019
Kalendarium: premiera singli Blue System "Sorry Little Sarah" (1987) i Bonnie Tyler "Fools Lullaby" (1992)



Który z nowych remiksów na albumie "30" jest najlepszy?

Just We Two (Mona Lisa) - New Hit Version
Brother Louie - Bassflow 3.0 Single Mix
Give Me Peace On Earth - New Hit Version
Just Like An Angel - New Hit Version
You're The Lady Of My Heart - New Hit Version
Brother Louie - Bassflow 3.0 Extended Mix
Żaden z nich nie jest dobry
2001 - 2012 ModernTalking.pl
Google